Agujero de Hiroko Oyamada
¿Cómo llegué a este libro? Fue una recomendación de @magratajostiernos, la creadora de #Marzoasiatico, hace ya seis años.
Es la segunda novela de esta escritora japonesa (Hiroshima 1983), publicada en 2014.
Contiene tres relatos: Agujero, Sin comadrejas y Una noche en la nieve.
Ambientada en algún pueblo de Japón y catalogada como realismo mágico.
La vida está llena de agujeros (ha dicho la autora), problemas, tristezas, decisiones incorrectas, dificultades económicas…
¿Qué une a los tres relatos? La vida en Japón de una pareja joven, las relaciones sociales y matrimoniales, la maternidad, las tradiciones, la soledad, las diferencias hombre-mujer, las apariencias, la familia, la gastronomía, las imposiciones, la muerte y unos animales: en el primero, una especie de gato-perro negro (sin identificar) y las cigarras, en el segundo, las comadrejas y un pez grande y extraño, en el tercero.
· N.º de páginas: 200
· Editorial: Impedimenta 2021
· ISBN: 9788418668050
· Traductor: Tana Oshima
Opinión personal: ¿Me ha gustado o me ha inquietado? Me explico.
En el primer relato acompañamos a la protagonista al campo y, cuando todo parece transcurrir “dentro de la normalidad”, cae en un agujero y empieza a ver y cuestionarse cosas que hasta entonces no le habían preocupado… Como puede sucedernos a cualquiera de nosotros.
En Sin comadrejas, todo parece fluir hasta que cuentan cómo se deshicieron de una plaga semejante (el grito sigue aún en mi cerebro).
Y en Una noche en la nieve, la maternidad es la protagonista junto con los sueños de la muerte.
Puede que no haya pillado el significado total de las historias, por las diferencias de culturas y por mi poca experiencia en realismo mágico, pero me quedo con la sensación de soledad de esas mujeres y su tristeza interior. Me ha resultado perturbadora.
Si no has leído antes literatura japonesa, no es el ideal para empezar.